1
00:00:00,790 --> 00:00:05,927
El Árbol Mundial del Sombrero de Bruja es uno de los
Los puntos turísticos más importantes del Reino de Aradia.

2
00:00:06,010 --> 00:00:09,450
tiene mil años
y mide 900 metros de altura.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,050
Más allá del túnel está...

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,180
la Real Academia de Magia Diana.

5
00:01:51,030 --> 00:01:56,890
Diana se estableció aproximadamente mil
hace años por la bruja fundadora, Selene.

6
00:01:57,260 --> 00:02:02,010
Entre su escuela media y secundaria
divisiones, tiene más de 600 estudiantes.

7
00:02:02,600 --> 00:02:04,657
¡Guau, guau!

8
00:02:04,740 --> 00:02:07,650
¡De hecho estoy en Diana!

9
00:02:08,600 --> 00:02:10,497
¡Todo en este lugar es tan bonito!

10
00:02:10,580 --> 00:02:12,737
Todos son tan elegantes y distinguidos.

11
00:02:12,820 --> 00:02:14,737
No es de extrañar, dado esto
¡La escuela es tan prestigiosa!

12
00:02:14,820 --> 00:02:17,447
Y los uniformes son tan lindos.

13
00:02:17,530 --> 00:02:20,410
Espera, ¡estoy usando el mismo!

14
00:02:21,510 --> 00:02:22,927
Cálmate.

15
00:02:23,010 --> 00:02:24,377
Tu estupidez se nota.

16
00:02:24,460 --> 00:02:25,707
¡Maestro!

17
00:02:25,790 --> 00:02:27,757
Llámeme profesor Claude.

18
00:02:27,840 --> 00:02:31,327
Recuerda, nadie puede saberlo.
que eres mi aprendiz.

19
00:02:31,410 --> 00:02:33,277
Claro, seguro.

20
00:02:33,360 --> 00:02:38,127
Entonces, ¿es un secreto que te transformas?
¿En un lindo gatito también?

21
00:02:38,210 --> 00:02:39,697
¡Obviamente!

22
00:02:39,780 --> 00:02:43,957
Entonces tenga cuidado de no consumir
tu magia y vuelve a convertirte en un gato.

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,300
A mí tampoco me gusta, ¿sabes?

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,597
Me hiciste besar tu
trasero esta mañana también.

25
00:02:49,680 --> 00:02:52,177
Es muy vergonzoso,
incluso sabiendo que es

26
00:02:52,260 --> 00:02:54,460
para que puedas volver
a tu forma humana.

27
00:02:54,590 --> 00:02:55,547
¿Te molesta?

28
00:02:55,630 --> 00:02:57,207
¡Por supuesto que sí!

29
00:02:57,290 --> 00:03:00,727
Es vergonzoso para mí también, y yo
Me siento mal por hacerte hacer eso por mí.

30
00:03:00,810 --> 00:03:04,627
Pero no podría enseñar siendo un gato, ¿verdad?

31
00:03:04,710 --> 00:03:06,867
B-Bueno, sí...

32
00:03:06,950 --> 00:03:10,427
En cualquier caso, deberíamos cooperar.

33
00:03:10,510 --> 00:03:15,727
Nuestro objetivo es el mismo: hacer
Eres un mago de primera clase.

34
00:03:15,810 --> 00:03:18,087
Lo sé, pero...

35
00:03:18,170 --> 00:03:21,287
trabajemos juntos
¡hacia nuestro sueño común!

36
00:03:21,370 --> 00:03:25,590
siento que estoy siendo
engañado por un hombre malo.

37
00:03:26,050 --> 00:03:30,800
Además, hablaré con el director.
sobre tu aquelarre. No te preocupes.

38
00:03:31,100 --> 00:03:32,830
¿Mi aquelarre?

39
00:03:33,260 --> 00:03:34,657
¿No sabes qué es eso?

40
00:03:34,740 --> 00:03:36,757
Deberías si estás
ir a una escuela de magia.

41
00:03:36,840 --> 00:03:40,357
Bueno, iba a
una escuela normal antes.

42
00:03:40,440 --> 00:03:41,687
Un aquelarre es...

43
00:03:41,770 --> 00:03:43,000
Señor Sirio.

44
00:03:43,390 --> 00:03:47,167
Ya te estás haciendo amigo de tu
estudiantes? Impresionante como siempre.

45
00:03:47,250 --> 00:03:49,537
Ha pasado un tiempo, directora Jeanne.

46
00:03:49,620 --> 00:03:50,877
¡Ahora está actuando correctamente!

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,797
Además, ¡el director es tan joven!

48
00:03:52,880 --> 00:03:56,537
El bullicio de la escuela con
palabra de tu regreso.

49
00:03:56,620 --> 00:03:58,167
Aburrimiento, ¿eh?

50
00:03:58,250 --> 00:03:59,080
Sí.

51
00:03:59,310 --> 00:04:01,640
Aunque es principalmente gente
hablando mal de ti.

52
00:04:01,980 --> 00:04:03,560
¡El director es un sádico!

53
00:04:04,860 --> 00:04:06,547
Me duele escuchar eso.

54
00:04:06,630 --> 00:04:09,397
no quiero causar ningun
confusión entre los estudiantes.

55
00:04:09,480 --> 00:04:13,560
¿Puedo pedirle que espere en mi oficina?
¿Hasta que se anuncien los aquelarres?

56
00:04:13,850 --> 00:04:17,097
Simplemente tuve un
investigación sobre los aquelarres.

57
00:04:17,180 --> 00:04:20,110
Ah, ¿qué podría ser?
No puedo esperar a oír.

58
00:04:20,310 --> 00:04:21,697
Lo resolveré con ella.

59
00:04:21,780 --> 00:04:22,897
Manténgase alejado de los problemas.

60
00:04:22,980 --> 00:04:24,497
¡No, tú!

61
00:04:24,580 --> 00:04:26,340
Bueno, vámonos.

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,050
Me pregunto si esos dos son amigos.

63
00:04:28,760 --> 00:04:32,017
¿Dónde diablos
¿Deambular durante dos años?

64
00:04:32,100 --> 00:04:35,407
No huyas esta vez,
mi estúpido aprendiz.

65
00:04:35,490 --> 00:04:37,817
Bueno, bueno, Maestra Jeanne.

66
00:04:37,900 --> 00:04:41,177
Eres igual de hermosa
como lo eras hace dos años.

67
00:04:41,260 --> 00:04:43,677
¿Qué clase de magia es esa?

68
00:04:43,760 --> 00:04:45,947
Será mejor que cuides tu tono.

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,650
Sólo te devolví tu trabajo
por la bondad de mi corazón.

70
00:04:50,010 --> 00:04:51,627
Estoy agradecido por eso.

71
00:04:51,710 --> 00:04:54,690
Espera, tal vez no lo sean.

72
00:04:55,570 --> 00:04:59,707
Dispara, no llegué a
descubre qué era un aquelarre.

73
00:04:59,790 --> 00:05:02,660
- ¿Qué hago ahora?

74
00:05:00,720 --> 00:05:02,577
- ¡Alguien!

75
00:05:02,660 --> 00:05:04,687
¡¿Hay alguien ahí?!

76
00:05:04,770 --> 00:05:06,447
¡¿Cómo sucedió esto?!

77
00:05:06,530 --> 00:05:07,427
Yo...

78
00:05:07,510 --> 00:05:10,017
Me resbalé y caí y
¡Terminé en la pared!

79
00:05:10,100 --> 00:05:11,407
¡¿Es eso una cosa?!

80
00:05:11,490 --> 00:05:13,250
¿Podrías sacarme?

81
00:05:13,470 --> 00:05:14,697
Vale, supongo...

82
00:05:14,780 --> 00:05:15,697
Allá voy.

83
00:05:15,780 --> 00:05:17,460
Uno, dos...

84
00:05:18,620 --> 00:05:19,977
¡No saldrás!

85
00:05:20,060 --> 00:05:22,020
¡Mis pechos están atascados!

86
00:05:28,760 --> 00:05:29,977
Gracias.

87
00:05:30,060 --> 00:05:32,217
Eres mi salvador.

88
00:05:32,300 --> 00:05:34,880
¡Aparece una dama sexy!

89
00:05:35,240 --> 00:05:37,307
Soy Io Tauro.

90
00:05:37,390 --> 00:05:38,500
¿Y tú?

91
00:05:39,080 --> 00:05:41,767
Soy Spica Virgo, de primer año.

92
00:05:41,850 --> 00:05:43,657
¡Estás en mi año!

93
00:05:43,740 --> 00:05:45,940
- ¡Encantado de conocerte, Spica!

94
00:05:43,740 --> 00:05:45,390
- ¿Está en mi año?

95
00:05:47,910 --> 00:05:50,527
¿Mi... año?

96
00:05:50,610 --> 00:05:52,737
Espero que estemos en el mismo aquelarre.

97
00:05:52,820 --> 00:05:56,257
Um, entonces... ¿qué es un aquelarre?

98
00:05:56,340 --> 00:05:59,300
Yo vengo de una escuela normal
así que realmente no lo sé.

99
00:06:00,170 --> 00:06:02,620
Un aquelarre es tu clase.

100
00:06:03,360 --> 00:06:08,417
Un aquelarre en Diana consiste en
doce alumnos y un profesor.

101
00:06:08,500 --> 00:06:12,057
Pasan tres años estudiando,
comer y vivir juntos.

102
00:06:12,140 --> 00:06:13,757
¿Tres años enteros?

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,357
con quien terminas es
realmente importante, entonces.

104
00:06:16,440 --> 00:06:17,797
Es.

105
00:06:17,880 --> 00:06:21,657
Entonces, cuando el Maestro dijo que
cuida mi aquelarre,

106
00:06:21,740 --> 00:06:24,887
Quería decir que me había puesto en su aquelarre.

107
00:06:24,970 --> 00:06:29,207
Espero estar con gente agradable.

108
00:06:29,290 --> 00:06:32,057
He estado en Diana desde la secundaria.

109
00:06:32,140 --> 00:06:34,317
Todos aquí son amables y diligentes.

110
00:06:34,400 --> 00:06:37,637
Supongo, ¿eh? Esta escuela es prestigiosa.

111
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
Exactamente.

112
00:06:39,590 --> 00:06:42,007
Nuestros aquelarres deberían anunciarse pronto.

113
00:06:42,090 --> 00:06:43,597
¿Quieres ir a revisar los tablones de anuncios?

114
00:06:43,680 --> 00:06:44,920
Bueno.

115
00:06:46,580 --> 00:06:47,680
¡Lo siento!

116
00:06:49,140 --> 00:06:50,207
Oye...

117
00:06:50,290 --> 00:06:52,177
¿Estás herido? Déjame echar un buen vistazo.

118
00:06:52,260 --> 00:06:54,127
¡¿Eh?! N-No, estoy bien.

119
00:06:54,210 --> 00:06:55,507
Gracias a dios.

120
00:06:55,590 --> 00:06:58,517
si alguien tan hermoso
como si fueras a lastimarte...

121
00:06:58,600 --> 00:06:59,887
¡¿B-Hermosa?!

122
00:06:59,970 --> 00:07:01,757
¿Hermoso? Ay...

123
00:07:01,840 --> 00:07:03,147
¿Lo soy?

124
00:07:03,230 --> 00:07:04,187
Hola.

125
00:07:04,270 --> 00:07:06,657
Eres tan hermosa como una diosa también.

126
00:07:06,740 --> 00:07:08,867
Soy libra. Encantado de conocerlo.

127
00:07:08,950 --> 00:07:10,700
¡Es sólo un perro caliente!

128
00:07:11,130 --> 00:07:13,617
Oh, hablemos de nuevo más tarde.

129
00:07:13,700 --> 00:07:16,327
Señora, se le cayó el pañuelo.

130
00:07:16,410 --> 00:07:18,827
No, ella no lo hizo.

131
00:07:18,910 --> 00:07:20,827
¿Qué le pasa?
¿Es un artista del ligue?

132
00:07:20,910 --> 00:07:22,127
libra...

133
00:07:22,210 --> 00:07:24,507
Escuché que es el hijo del subdirector.

134
00:07:24,590 --> 00:07:26,880
¿Ese subdirector de aspecto aterrador?

135
00:07:27,160 --> 00:07:29,997
¿Está bien esta escuela?

136
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
Usted ahí, hermosa señorita.

137
00:07:32,920 --> 00:07:35,887
Lo siento, mentí sobre tu pañuelo.

138
00:07:35,970 --> 00:07:37,487
Sólo quería hablar contigo.

139
00:07:37,570 --> 00:07:40,077
¿Deberíamos detenerlo?

140
00:07:40,160 --> 00:07:41,437
Ah, está bien.

141
00:07:41,520 --> 00:07:44,217
He conocido a estas personas
desde la secundaria.

142
00:07:44,300 --> 00:07:45,150
Esa chica...

143
00:07:48,870 --> 00:07:51,957
Quiero decir, Castor es un niño.

144
00:07:52,040 --> 00:07:53,577
¿A quién diablos llamas "señorita"?

145
00:07:53,660 --> 00:07:55,627
Voy a romperte la cabeza.

146
00:07:55,710 --> 00:07:56,967
¡Tienes razón!

147
00:07:57,050 --> 00:07:58,837
Me acabo de dar cuenta que lleva pantalones.

148
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
¿Cómo me equivoqué?

149
00:08:02,600 --> 00:08:04,267
Eso es extraño.

150
00:08:04,350 --> 00:08:06,657
Lo siento, parece que cometí un error.

151
00:08:06,740 --> 00:08:08,487
No. Te estoy haciendo pagar.

152
00:08:08,570 --> 00:08:11,897
¿Estás realmente tan molesto solo?
¿Porque pensé que eras una niña?

153
00:08:11,980 --> 00:08:12,960
Eso no es todo!

154
00:08:13,250 --> 00:08:16,437
Me enoja que hayas tocado
mí con tus manos sucias.

155
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
Te mataré, imbécil.

156
00:08:18,680 --> 00:08:20,527
¿Qué eres, un fanático de la limpieza?

157
00:08:20,610 --> 00:08:23,177
¿Cómo pudiste llamarme sucio? Eso duele.

158
00:08:23,260 --> 00:08:24,857
Creo que haré que te disculpes.

159
00:08:24,940 --> 00:08:26,307
¡Esperen ustedes dos!

160
00:08:26,390 --> 00:08:28,770
Tú ahí, no pelees.

161
00:08:30,990 --> 00:08:31,910
¿Quién es ella?

162
00:08:33,820 --> 00:08:36,087
Pelear es malo.

163
00:08:36,170 --> 00:08:38,280
Llamarás la atención de todos.

164
00:08:39,340 --> 00:08:42,077
¡Y nadie me quita el protagonismo!

165
00:08:42,160 --> 00:08:43,577
¡Mierda, su cuerpo!

166
00:08:43,660 --> 00:08:46,947
Bueno, bueno, si no es la dama Regulus.

167
00:08:47,030 --> 00:08:48,747
¿Por qué hacer la entrada desde una lámpara de araña?

168
00:08:48,830 --> 00:08:50,167
Una pregunta tonta.

169
00:08:50,250 --> 00:08:51,307
¡Para llamar la atención!

170
00:08:51,390 --> 00:08:52,830
¡Suena tonta!

171
00:08:53,370 --> 00:08:54,647
Estás en mi camino.

172
00:08:54,730 --> 00:08:56,800
Piérdete, señora tonta.

173
00:08:57,020 --> 00:09:01,760
Si insistes en luchar,
Tendré que detenerte por la fuerza.

174
00:09:02,650 --> 00:09:05,147
No soporto a los brutos.

175
00:09:05,230 --> 00:09:07,697
Me pregunto qué almorzaremos.

176
00:09:07,780 --> 00:09:10,687
Pensé que Diana era
lleno de estudiantes diligentes!

177
00:09:10,770 --> 00:09:13,230
¡Esto no es lo que me prometieron!

178
00:09:15,310 --> 00:09:18,857
Magia de Libra: Ojo de Themis.

179
00:09:18,940 --> 00:09:20,940
¡¿Por qué diablos estás cerrando los ojos?!

180
00:09:22,170 --> 00:09:27,027
No necesito mis ojos abiertos
para esquivar tus ataques.

181
00:09:27,110 --> 00:09:28,927
Rellénalo.

182
00:09:29,010 --> 00:09:32,010
Magia de Géminis: ¡Aumento de espejo!

183
00:09:33,770 --> 00:09:36,160
Guarde sus alardes para después de haber ganado.

184
00:09:36,540 --> 00:09:38,400
- ¡La violencia es tan bárbara!

185
00:09:37,550 --> 00:09:39,560
- Agradezco la advertencia.

186
00:09:38,400 --> 00:09:39,467
- ¡Alguien, consiga un maestro!

187
00:09:39,550 --> 00:09:43,877
- ¿Cómo te atreves a lucirte sin mí?

188
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
Leo Magic: ¡Reina León!

189
00:09:48,550 --> 00:09:51,150
Si realmente quieres pelear...

190
00:09:51,770 --> 00:09:54,790
Estaré feliz de contratarte.

191
00:09:55,430 --> 00:09:58,707
no me importa una invitación
de una bella dama,

192
00:09:58,790 --> 00:10:01,077
pero esta vez pasaré.

193
00:10:01,160 --> 00:10:05,350
Necesito mantener mi distancia de estos
personas durante los próximos tres años.

194
00:10:05,820 --> 00:10:07,120
¡¿Estás bien?!

195
00:10:08,720 --> 00:10:10,377
Estoy totalmente bien.

196
00:10:10,460 --> 00:10:12,147
Soy una chica dura.

197
00:10:12,230 --> 00:10:13,970
¡Tienes un chichón en la cabeza!

198
00:10:14,230 --> 00:10:15,887
¡¿Qué le has hecho a mi salvador?!

199
00:10:15,970 --> 00:10:17,420
¡Ahora estoy enojado!

200
00:10:17,750 --> 00:10:18,880
Yo...

201
00:10:19,230 --> 00:10:20,890
Magia de Tauro...

202
00:10:26,950 --> 00:10:28,420
Gugalanna!

203
00:10:29,020 --> 00:10:31,307
¡Por favor deja de pelear!

204
00:10:31,390 --> 00:10:33,657
¡Mierda, eso es tan llamativo!

205
00:10:33,740 --> 00:10:34,647
¡Estoy celosa!

206
00:10:34,730 --> 00:10:37,377
Las mujeres aquí son todas monstruosas.

207
00:10:37,460 --> 00:10:39,947
Cuanto más grande, mejor, ¿verdad?

208
00:10:40,030 --> 00:10:41,907
¡Io, tu trasero!

209
00:10:41,990 --> 00:10:43,220
¡Lo estás mostrando!

210
00:10:43,970 --> 00:10:45,137
¡Lo lamento!

211
00:10:45,220 --> 00:10:45,947
¡Ay!

212
00:10:46,030 --> 00:10:49,540
¡Camión volcador entrante!

213
00:10:54,430 --> 00:10:55,767
Santo cielo.

214
00:10:55,850 --> 00:10:58,050
No deberías andar salvajemente en la escuela.

215
00:10:58,640 --> 00:11:00,157
M-Maestro—

216
00:11:00,240 --> 00:11:01,747
¡Profesor Claudio!

217
00:11:01,830 --> 00:11:03,380
¡¿Por qué diablos estás aquí?!

218
00:11:03,650 --> 00:11:06,220
¿Por qué? Para recogerte, por supuesto.

219
00:11:08,140 --> 00:11:11,140
Castor Géminis, Astraea Libra,

220
00:11:11,480 --> 00:11:13,930
¡Vaya, estoy en el aire! ¡Esto es divertido!

221
00:11:11,710 --> 00:11:16,820
Leo Regulus, Io Tauro, Spica Virgo...

222
00:11:17,690 --> 00:11:19,800
Ahora estás en el Claude Coven.

223
00:11:20,270 --> 00:11:22,150
Ustedes son mis alumnos.

224
00:11:24,120 --> 00:11:27,130
¿Estoy en el mismo aquelarre que esta gente?

225
00:11:28,810 --> 00:11:32,110
¿Cómo voy a pasar?
los próximos tres años?!

226
00:11:33,220 --> 00:11:37,090
Claude, entiendo tu situación.

227
00:11:37,440 --> 00:11:40,607
Eres mi antiguo aprendiz,
así que te dejaré regresar.

228
00:11:40,690 --> 00:11:43,470
Incluso te dejaré tener
Spica en tu aquelarre.

229
00:11:43,800 --> 00:11:48,260
Pero el público no lo aceptará tan fácilmente.

230
00:11:48,580 --> 00:11:52,887
Cierto o no, el rumor de que huiste

231
00:11:52,970 --> 00:11:55,617
hace que los estudiantes sospechen de ti.

232
00:11:55,700 --> 00:11:58,220
Ya no estás en el
misma posición que antes.

233
00:11:59,250 --> 00:12:04,407
Entonces, para disipar sus
Dudas, te haré una prueba.

234
00:12:04,490 --> 00:12:05,580
¿Una prueba?

235
00:12:05,900 --> 00:12:09,790
He elegido estudiantes con alto
potencial para su Claude Coven.

236
00:12:10,150 --> 00:12:12,920
Pero cada uno de ellos es un poco problemático.

237
00:12:13,480 --> 00:12:16,370
Traerás estos doce
estudiantes juntos.

238
00:12:16,680 --> 00:12:19,350
Vamos, oveja, despierta. El profesor está aquí.

239
00:12:21,790 --> 00:12:24,667
me siento como algo fantástico
está a punto de suceder.

240
00:12:24,750 --> 00:12:27,387
Todo el mundo parece tan tonto.

241
00:12:27,470 --> 00:12:30,430
Quirón, no deberías decir eso.

242
00:12:31,110 --> 00:12:32,640
Pérdida de tiempo.

243
00:12:32,890 --> 00:12:37,090
Vaya, estoy en el aquelarre de Spica. Gracioso.

244
00:12:37,830 --> 00:12:41,350
Debes asegurarte de que todos
graduados. Sin abandonos.

245
00:12:41,890 --> 00:12:44,340
Haré que te vayas si no lo consigues.

246
00:12:45,280 --> 00:12:48,067
Pensar que estoy de vuelta en este podio...

247
00:12:48,150 --> 00:12:49,317
Muy bien.

248
00:12:49,400 --> 00:12:51,817
Yo me ocuparé de todos ellos.

249
00:12:51,900 --> 00:12:54,590
este es el comienzo
de mi nueva vida docente.

250
00:12:57,730 --> 00:12:59,690
¿Eh? ¿Dónde está el profesor?

251
00:13:02,210 --> 00:13:03,407
¡Tan lindo!

252
00:13:03,490 --> 00:13:04,467
Es un gato.

253
00:13:04,550 --> 00:13:05,920
¿Por qué está aquí?

254
00:13:06,590 --> 00:13:07,970
Estás bromeando.

255
00:13:08,260 --> 00:13:11,767
Parece que usé todo mi
Magia levitando ese gran cuerpo.

256
00:13:11,850 --> 00:13:14,147
¡Te dije que tuvieras cuidado!

257
00:13:14,230 --> 00:13:15,880
¿Espica?

258
00:13:16,560 --> 00:13:19,187
¿Curar mi maldición otra vez, por favor?

259
00:13:19,270 --> 00:13:21,087
¡No!

260
00:13:21,170 --> 00:13:22,407
Chica rara.

261
00:13:22,490 --> 00:13:24,347
Claude Coven, día uno.

262
00:13:24,430 --> 00:13:26,337
Spica Virgo huye.

263
00:13:26,420 --> 00:13:29,860
Debido a la ausencia del Sr. Claude,
se cancela la clase.

264
00:13:31,750 --> 00:13:33,867
Spica, es de mañana.

265
00:13:33,950 --> 00:13:35,070
Despertar.

266
00:13:35,800 --> 00:13:38,500
Déjame dormir un poco más.

267
00:13:42,490 --> 00:13:43,767
Bueno.

268
00:13:43,850 --> 00:13:46,287
Te llevaré a la escuela.

269
00:13:46,370 --> 00:13:47,467
¡Me levantaré!

270
00:13:47,550 --> 00:13:49,720
¡Me levantaré! ¡Solo déjame caer!

271
00:13:50,370 --> 00:13:52,430
¡Lo lamento!

272
00:13:52,820 --> 00:13:54,157
Mañana.

273
00:13:54,240 --> 00:13:56,010
Buenos días, madre del dormitorio.

274
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Buen día.

275
00:13:58,570 --> 00:14:02,350
- Así que ustedes fueron los que hicieron
un escándalo esta mañana.

276
00:13:58,940 --> 00:14:00,807
- ¡Devuélvemelo, oveja!

277
00:14:00,890 --> 00:14:03,220
- Quirón, come tus pimientos.

278
00:14:02,350 --> 00:14:05,290
- Arruinaste mi elegante hora del té.

279
00:14:03,220 --> 00:14:04,920
- ¡Callarse la boca! ¡No eres mi mamá!

280
00:14:05,270 --> 00:14:06,767
- Ah, lo siento.

281
00:14:06,850 --> 00:14:08,790
Me alegra que lo entiendas.

282
00:14:09,150 --> 00:14:09,997
¡¿Sin taza?!

283
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
¡¿Qué pasó con tu elegancia?!

284
00:14:11,920 --> 00:14:18,320
- Hay algo que tengo que hacer cada
mañana mientras los demás desayunan.

285
00:14:12,790 --> 00:14:14,647
- ¡Todo huele genial!

286
00:14:14,730 --> 00:14:16,680
- ¿Qué debería tener?

287
00:14:19,800 --> 00:14:20,837
¡Llegas tarde!

288
00:14:20,920 --> 00:14:23,990
¿Es así como le pides ayuda a alguien?

289
00:14:28,750 --> 00:14:31,950
¡No soporto besarte todas las mañanas!

290
00:14:33,140 --> 00:14:35,437
¿No hay nada que puedas hacer?

291
00:14:35,520 --> 00:14:37,257
Lo que sabemos ahora es...

292
00:14:37,340 --> 00:14:40,767
En el momento en que uso cualquier
Magia seria, me convierto en un gato.

293
00:14:40,850 --> 00:14:46,017
Y al final del día, tu Magia de Renacimiento
desaparece, haciéndome volver a convertirme en un gato.

294
00:14:46,100 --> 00:14:47,357
tsundere...

295
00:14:47,440 --> 00:14:51,227
Y solo puedes usar
tu magia una vez al día.

296
00:14:51,310 --> 00:14:54,410
necesito dormir para
reponer mi poder mágico.

297
00:14:54,640 --> 00:14:57,097
Odio vivir así.

298
00:14:57,180 --> 00:15:00,137
Necesitaré que te conviertas en un de primera clase.
mago cuando te gradúes.

299
00:15:00,220 --> 00:15:02,287
¿Cómo puedo hacer eso?

300
00:15:02,370 --> 00:15:06,370
- CUARTA CLASE
OBTENGA UN CERTIFICADO DE MAGO AQUÍ

301
00:15:02,720 --> 00:15:06,287
- Calificar para la primera clase en el examen anual.
examen de calificación en el palacio real.

302
00:15:06,370 --> 00:15:10,370
- TERCERA CLASE

303
00:15:06,780 --> 00:15:10,217
Sólo el 0,005% de los magos lo consigue.

304
00:15:10,300 --> 00:15:15,680
- Sólo una persona de Diana ha
lo hizo, incluso por muy prestigioso que sea.

305
00:15:10,370 --> 00:15:14,287
- SEGUNDA CLASE

306
00:15:14,370 --> 00:15:18,350
- PRIMERA CLASE
0,005% DE MAGOS

307
00:15:15,680 --> 00:15:18,267
¡Eso es tan delgado! esa persona
¡Debe haber sido increíble!

308
00:15:18,350 --> 00:15:19,537
Ese era yo.

309
00:15:19,620 --> 00:15:21,807
¡Maldita sea! ¡Lo felicité por accidente!

310
00:15:21,890 --> 00:15:24,417
En cualquier caso, durante los próximos tres años,

311
00:15:24,500 --> 00:15:26,587
Tu objetivo es convertirte en el
el mejor estudiante de tu año.

312
00:15:26,670 --> 00:15:27,787
¡¿Mejor estudiante?!

313
00:15:27,870 --> 00:15:31,150
no lo vas a lograr
De lo contrario, a primera clase.

314
00:15:31,540 --> 00:15:35,230
Y serás expulsado si tu
las calificaciones se atrasan. Ten cuidado.

315
00:15:35,580 --> 00:15:40,690
Según la política de Diana, el 10% inferior
es expulsado todos los años.

316
00:15:40,960 --> 00:15:42,487
No seas demasiado arrogante.

317
00:15:42,570 --> 00:15:43,660
Bueno.

318
00:15:43,920 --> 00:15:45,110
Vayamos a la escuela.

319
00:15:45,750 --> 00:15:47,647
Buenos días, madre del dormitorio.

320
00:15:47,730 --> 00:15:48,677
¡Tú, animal!

321
00:15:48,760 --> 00:15:51,250
Quiero decir, ¡buenos días, señor Claude!

322
00:15:51,560 --> 00:15:53,127
Reuniones clandestinas por la mañana...

323
00:15:53,210 --> 00:15:55,257
relación indecente entre
profesor y alumno....

324
00:15:55,340 --> 00:15:56,470
¡Esto es un escándalo!

325
00:15:56,790 --> 00:16:00,147
¿Expulsión? no hay manera
eso me pasará a mí.

326
00:16:00,230 --> 00:16:02,940
¡No puedo esperar por mi nueva vida escolar!

327
00:16:03,290 --> 00:16:05,897
Gacrux, el ala norte de la escuela.

328
00:16:05,980 --> 00:16:09,270
- Aquí, los estudiantes se unen con
los de otros aquelarres

329
00:16:07,410 --> 00:16:09,740
- Dos masas son atraídas hacia
unos a otros con una fuerza

330
00:16:09,270 --> 00:16:11,850
- tomar clases de fundamental
Materias como la astronomía.

331
00:16:09,740 --> 00:16:12,300
- inversamente proporcional a
el cuadrado de su distancia.

332
00:16:12,120 --> 00:16:15,860
- ¡El profesor es muy rápido! ¡No puedo seguir el ritmo!

333
00:16:12,300 --> 00:16:15,787
- Esto se llama ley.
de la gravitación universal.

334
00:16:15,870 --> 00:16:18,970
- La fuerza de esto
la gravedad se denota por F,

335
00:16:18,130 --> 00:16:20,530
- ¡Esta chica a mi lado está profundamente dormida!

336
00:16:18,970 --> 00:16:22,170
- las masas de cada objeto son
denotado por M y m respectivamente,

337
00:16:20,530 --> 00:16:22,710
- Oye, deberías despertarte.

338
00:16:22,170 --> 00:16:25,040
- y la distancia está representada
por r en una ecuación.

339
00:16:22,710 --> 00:16:24,177
- ¡La profesora está mirando!

340
00:16:24,260 --> 00:16:25,267
- ¡Despertar!

341
00:16:25,350 --> 00:16:27,647
¡Espica Virgo! ¡Sin charlas!

342
00:16:27,730 --> 00:16:28,377
¡¿A mí?!

343
00:16:28,460 --> 00:16:31,590
Dime la ecuación para
gravitación universal!

344
00:16:32,070 --> 00:16:34,117
Lo expliqué hace un momento.

345
00:16:34,200 --> 00:16:36,007
Si estabas escuchando, ¡deberías saberlo!

346
00:16:36,090 --> 00:16:38,060
¡Ayúdame!

347
00:16:38,400 --> 00:16:42,087
F = GMm/r².

348
00:16:42,170 --> 00:16:44,317
Correcto, oveja Aries.

349
00:16:44,400 --> 00:16:46,887
¡Recuerda eso, Spica Virgo!

350
00:16:46,970 --> 00:16:48,200
S-Sí, señor.

351
00:16:48,740 --> 00:16:50,187
No me esperaba eso.

352
00:16:50,270 --> 00:16:52,230
Eres muy inteligente, ¿no?

353
00:16:53,090 --> 00:16:54,650
¡Está dormida otra vez!

354
00:16:55,000 --> 00:16:57,397
Ella respondió sin siquiera estar despierta.

355
00:16:57,480 --> 00:16:59,967
Mientras tanto, ¡no puedo seguir el ritmo en absoluto!

356
00:17:00,050 --> 00:17:02,800
¿Soy realmente estúpido?

357
00:17:05,330 --> 00:17:07,710
En mi clase enseño magia práctica.

358
00:17:08,070 --> 00:17:11,427
Hoy evaluaremos tus habilidades.

359
00:17:11,510 --> 00:17:15,170
haciendo que captures la mayor cantidad
lophorns en 30 minutos.

360
00:17:15,470 --> 00:17:17,647
Pueden parecer lindos,
pero son animales destructivos.

361
00:17:17,730 --> 00:17:20,557
La gente normal tiene una
cuesta atraparlos,

362
00:17:20,640 --> 00:17:23,447
pero mis capaces alumnos de Diana
no debería tener problemas.

363
00:17:23,530 --> 00:17:27,177
Estoy seguro de que no tendremos ningún lento.
que no puede atrapar ni uno solo.

364
00:17:27,260 --> 00:17:29,427
¡Esa es una presión brutal!

365
00:17:29,510 --> 00:17:30,670
¡Comenzar!

366
00:17:31,990 --> 00:17:34,767
Spica, ¿estás seguro de que puedes atraparlos?

367
00:17:34,850 --> 00:17:38,867
¿Has olvidado lo hermoso que
¿Cogí ese golem?

368
00:17:38,950 --> 00:17:40,627
Algunos conejitos no van
ser un problema!

369
00:17:40,710 --> 00:17:42,467
¡Estoy apuntando a la cima!

370
00:17:42,550 --> 00:17:44,400
Magia de Virgo: ¡Ánima!

371
00:17:48,070 --> 00:17:49,457
¡De ninguna manera! ¡Es tan rápido!

372
00:17:49,540 --> 00:17:51,417
¡Ni siquiera puedo tocarlo!

373
00:17:51,500 --> 00:17:54,007
Los lophorns usan sus cuernos
para detectar el poder mágico.

374
00:17:54,090 --> 00:17:57,327
Huyen en el momento en que
sentir incluso un poco de magia.

375
00:17:57,410 --> 00:17:59,170
Veamos cómo los tratan.

376
00:17:59,390 --> 00:18:01,260
Que pérdida de tiempo...

377
00:18:01,880 --> 00:18:04,980
Magia de Escorpio: Escorpión de Niebla.

378
00:18:08,070 --> 00:18:11,030
Te he paralizado un rato.

379
00:18:11,460 --> 00:18:14,530
Culpe al maestro, no a mí.

380
00:18:14,770 --> 00:18:17,367
Liberó una toxina paralizante.

381
00:18:17,450 --> 00:18:18,587
Nada mal.

382
00:18:18,670 --> 00:18:21,207
No hay manera de que puedan escapar,
incluso si pueden detectarlo.

383
00:18:21,290 --> 00:18:25,000
Pero el daño colateral es un problema.

384
00:18:25,570 --> 00:18:28,150
Magia del Cáncer: ¡Fulad Qafas!

385
00:18:33,680 --> 00:18:35,117
Son tan lindos.

386
00:18:35,200 --> 00:18:36,517
Guau.

387
00:18:36,600 --> 00:18:38,287
De un solo golpe.

388
00:18:38,370 --> 00:18:40,960
Tengo que usar Anima en un área amplia...

389
00:18:41,250 --> 00:18:45,117
No, se escaparán mientras
Estoy esperando para activarlo.

390
00:18:45,200 --> 00:18:46,370
Expulsión.

391
00:18:46,940 --> 00:18:48,430
Tengo que darme prisa.

392
00:18:52,080 --> 00:18:53,487
Trabajo bueno.

393
00:18:53,570 --> 00:18:54,997
Ahora los resultados.

394
00:18:55,080 --> 00:18:57,860
En primer lugar: Aria Acuario,
quien atrapó diez.

395
00:18:59,100 --> 00:19:00,607
Fácil.

396
00:19:00,690 --> 00:19:03,850
En último lugar: Spica Virgo con cero.

397
00:19:05,420 --> 00:19:09,537
Me dio un cabezazo con un cuerno,
y cuando volví en sí, todo había terminado.

398
00:19:09,620 --> 00:19:12,957
Bueno, ¡eso fue una lástima, Spica!

399
00:19:13,040 --> 00:19:15,640
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¿Tú tampoco tienes sentido común?

400
00:19:16,260 --> 00:19:18,760
Tendremos lecciones de recuperación después de la escuela.

401
00:19:19,130 --> 00:19:21,207
¡A este paso te expulsarán!

402
00:19:21,290 --> 00:19:22,660
¿Lo entiendes?

403
00:19:24,660 --> 00:19:26,090
Sí.

404
00:19:36,700 --> 00:19:38,267
¿Qué debo hacer?

405
00:19:38,350 --> 00:19:40,850
Es mi primer día y estoy
ya se está quedando atrás.

406
00:19:41,270 --> 00:19:44,140
Pensé que podría hacerlo un poco mejor.

407
00:19:44,740 --> 00:19:47,067
No importa ser el mejor de mi año...

408
00:19:47,150 --> 00:19:50,120
¿Qué pasa si realmente me expulsan?

409
00:19:53,650 --> 00:19:55,207
Llegas tarde.

410
00:19:55,290 --> 00:19:58,440
Eres lento porque miras fijamente
el suelo y arrastra los pies.

411
00:19:58,890 --> 00:20:01,527
¿Me llamaste aquí para regañarme?

412
00:20:01,610 --> 00:20:04,720
Podríamos haber hecho remediación
lecciones en su oficina.

413
00:20:05,360 --> 00:20:06,507
¿Qué es este lugar?

414
00:20:06,590 --> 00:20:08,007
Un observatorio.

415
00:20:08,090 --> 00:20:09,907
Diana tiene varios de ellos.

416
00:20:09,990 --> 00:20:11,477
Eh.

417
00:20:11,560 --> 00:20:13,810
Incluso puedes usarlos así.

418
00:20:14,960 --> 00:20:18,977
Lanzo visualización y levitación.
magia en toda la habitación.

419
00:20:19,060 --> 00:20:21,750
Te permiten crear un virtual.
recreación del espacio.

420
00:20:23,050 --> 00:20:24,700
¡Las estrellas son tan bonitas!

421
00:20:24,940 --> 00:20:26,227
Ese es Deneb.

422
00:20:26,310 --> 00:20:27,127
Altaír.

423
00:20:27,210 --> 00:20:28,117
Vega.

424
00:20:28,200 --> 00:20:31,387
Ese grande, de color blanco azulado, es Spica.

425
00:20:31,470 --> 00:20:32,477
Lo sé.

426
00:20:32,560 --> 00:20:34,677
Ese es el que tiene mi nombre.

427
00:20:34,760 --> 00:20:37,227
Spica puede parecer una estrella,

428
00:20:37,310 --> 00:20:42,200
pero en realidad son dos estrellas girando
tan rápidamente que parecen uno solo.

429
00:20:42,630 --> 00:20:45,957
¿Qué es esto, una clase de astronomía?

430
00:20:46,040 --> 00:20:51,317
Se dice que la luz que producen
ser 20.000 veces la del Sol.

431
00:20:51,400 --> 00:20:52,520
Guau.

432
00:20:52,930 --> 00:20:57,497
El punto es, bueno, incluso si uno puede
solo produce tanta luz,

433
00:20:57,580 --> 00:21:01,120
dos juntos pueden producir un poder increíble.

434
00:21:02,960 --> 00:21:06,127
¿Estás tratando de animarme?

435
00:21:06,210 --> 00:21:11,040
¿Me estás diciendo que seré todo?
¿verdad porque no estoy solo?

436
00:21:11,520 --> 00:21:12,357
¡¿Qué?!

437
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
¡Obviamente no!

438
00:21:21,140 --> 00:21:23,660
Me siento mejor después de reír.

439
00:21:24,040 --> 00:21:27,070
¿Y qué es tan gracioso? Dime.

440
00:21:28,050 --> 00:21:29,890
¡Lo lamento!

441
00:21:30,590 --> 00:21:34,840
No pensé que miraría
para mí así, sin embargo.

442
00:21:35,680 --> 00:21:38,157
Siento que realmente podría convertirme

443
00:21:38,240 --> 00:21:41,640
un mago de primera clase
con el profesor Claude.

444
00:21:42,690 --> 00:21:44,537
Ya basta de tonterías.

445
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
¡Es hora de lecciones de recuperación!

446
00:21:46,270 --> 00:21:49,190
No volverás a casa hasta
¡Atrapaste doce lophorns!

447
00:21:49,840 --> 00:21:51,037
¿Y si no puedo?

448
00:21:51,120 --> 00:21:51,877
Te quedarás a pasar la noche.

449
00:21:51,960 --> 00:21:53,690
¡Monstruo!

450
00:23:25,150 --> 00:23:28,590
He oído que Castor Gemini se salta tu
clases y tus clases solamente.

451
00:23:28,830 --> 00:23:31,747
¿Sabes lo que pasa?
si se retira, ¿sí?

452
00:23:31,830 --> 00:23:32,837
Director...

453
00:23:32,920 --> 00:23:35,167
Próximo episodio: "El destino de Castor Gemini".

454
00:23:35,250 --> 00:23:36,980
- ¡¿Te despiden?!

455
00:23:35,510 --> 00:23:39,960
- EPISODIO 4
EL DESTINO DE CASTOR GÉMINIS

456
00:23:36,980 --> 00:23:38,167
- Ayúdame.

457
00:23:38,250 --> 00:23:39,550
- ¡Te daré pudín!

